Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Protagonist.
Tidurku nyenyak.
Semalam aku makan mi pedas
dan daging asam manis untuk makan malam.
Lalu jajangmyeon dan palbochae sebagai penutup.
Tapi aku masih lapar. Haruskah aku makan?
Dasar gila.
Lihat dirimu.
Apa kau tidak malu?
Haruskah dia mengomeliku sepagi ini?
Ini akhir pekan.
Kau memang cuma sampah.
Ibu, kenapa Ibu menyebutku...
Kau tega menyebutku sampah?
Rupanya dari TV. Hei, Ayah.
Dasar...
Bajingan.
Selalu wanita yang harus menderita.
- Perayu wanita - Jangan membohongiku.
- Kau menemuinya. - yang terburuk.
- Tidak. Kau keliru. - Astaga.
Dia benar-benar sampah.
Aku lebih memercayai anjing tetangga
daripada memercayai pria.
- Astaga. - Kenapa tega kau melakukan ini?
Kenapa dia pergi ke sana?
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Mengagetkan saja.
Kenapa berdiri di situ?
Potong taoge ini jika tak punya kegiatan.
Astaga, semua pria sama saja.
Mereka tidur setiap akhir pekan dan sangat malas.
Cepat bersihkan taoge ini.
Baik, Ibu. Maksudku, Ayah.
Baik.
Astaga.
- Kau tampak lebih cantik seperti ini. - Sungguh?
Kapan Ayah belajar membuat ini?
Dari wanita muda di sebelah rumah.
Nanti ayah akan mengepang rambut Yul-bong.
Astaga. Harus ayah akui,
gaya rambutmu cocok sekali dengan kardiganmu.
- Ayah mau mencobanya? - Ayah?
Ini kardigan berukuran besar,
jadi, tidak terlalu ketat.
Astaga, Ayah tampak keren memakai warna merah muda.
Warna kulit ayah mungkin agak gelap,
tapi ayah tampak sangat elegan.
Astaga, waktunya minum obat.
Obat? Ayah sedang sakit?
Tidak, ibu mertuamu memberi ayah suplemen gizi
sebelum pergi tamasya.
Berat badan ayah turun banyak setelah mengonsumsinya.
Cocok untuk ayah.
Ayo, mendekat.
Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang sikap Ayah aneh.
Alien pasti menginvasi bumi. Ada yang bertukar tubuh dengan Ayah.
Kenapa? Dia biasa saja,
Cara bicaranya kini lebih ramah.
Bukan hanya cara bicaranya.
Dengarkan baik-baik.
Aku melihatnya menulis
JANJI TEMU DERMATOLOG HARI MENULIS PUISI
hari jadi di kalender.
Aku melihatnya menatap ke luar jendela
- dan menyanyi. - Bagus.
Harga taoge naik 500 won.
- Sungguh? - 500 won.
Dia juga selalu mengobrol
dengan para wanita yang tinggal di lingkungan kita.
Seseorang pasti bertukar tubuh dengan Ayah.
Benar. Dia belum pernah seperti ini.
Lihat. Dia melihat bunga lagi.
Dia menikmati melihatnya. Lihat dia.
Karena dia kesepian.
Ayah mertuaku kesepian?
Menurutku tidak.
Ayahku sering menemui teman-temannya.
Dia juga ketua asosiasi ayam,
jadi, sangat sibuk.
Kau putranya.
Ayah tidak perlu memukulnya.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Ya.
Dia pantas menerimanya.
Tidak ada gunanya membesarkan anak.
Mereka cuma memikirkan pasangannya.
Orang tua tidak dipedulikan.
Pernahkah kalian mendengar istilah depresi andropause?
- "Andropause"? - "Andropause"?
Seperti menopause.
Pria menjadi kesepian dan letih
seiring menua. Tapi karena pria dididik untuk tidak menangis
dan harus tetap kuat,
mereka tak bisa membahasnya dengan siapa pun.
Mereka hanya menderita sendirian
dan akhirnya merasa tak berguna.
Lalu mereka menjadi sakit
dan setelah depresi, kondisinya memburuk.
Mereka mulai berpikiran buruk.
Pikiran buruk?
Kau harus baik kepada ayahmu.
Pria menghabiskan hidupnya menafkahi keluarga.
Lalu mereka berakhir
menjalani hidup yang sepi.
"Simone, bisakah kau mendengar suara
dedaunan yang gugur?"
Ayahku bukan tipe orang yang merasa kesepian.
Sikapnya pun terlalu aneh untuk dianggap sebagai depresi.
Astaga.
Kau menyebut dirimu putranya.
Kenapa memukul suamimu?
Dia pantas menerimanya.
Ayah mertua hanya memikirkan menantunya.
Jadi, aku harus merawatnya.
Aku akan menyembuhkan depresinya bagaimanapun caranya.
Kenapa kau tiba-tiba berusaha menjadi menantu terbaik?
Aku jadi takut.
Itu bukan urusanmu.
Kau harus lebih perhatikan ayahmu sendiri.
Astaga, Ayah tidak perlu
memukul kepala putri sendiri. Kau baik-baik saja?
Aku akan menyembuhkan dia.
- Sayang, kau menikmati perjalananmu? - Kau baik-baik saja?
- Astaga. - Menyenangkan?
Kau tidak merindukanku?
Ada apa denganmu?
Kau berbuat salah?
Apa maksudmu?
Aku memasak, mencuci pakaian, dan membersihkan seluruh rumah.
Aku hanya senang sekali
melihat istriku setelah sekian lama.
Kau membelikan apa untukku?
Sudah kuduga.
Pantas saja kau membersihkan seluruh rumah.
Kau punya niat tersembunyi.
Astaga, bukan begitu.
Aku melakukan semua untukmu.
Kau sudah gila?
Kenapa tingkahmu aneh?
Aku tidak membeli apa-apa untukmu.
Aku hanya membeli herba kering untuk dimakan.
Herba?
Astaga.
Lihat ini. Dikeringkan dengan baik.
Astaga, harum sekali.
Aku tahu dari aromanya bahwa ini produk lokal.
Mari kita rebus setengah matang,
lalu campur dengan saus doenjang.
- Sayang. - Ya?
Kau baik-baik saja?
Kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Astaga, aku lupa minum suplemen giziku lagi.
Kenapa dia?
SERAPHINE EFEKTIF UNTUK MENOPAUSE
Kau minum ini?
Ya. Kenapa?
Ini suplemen gizi yang kau berikan padaku.
Astaga, kau meminum semuanya?
Ya, kau menyuruhku minum tiga pil setiap hari.
Aku meminumnya sepanjang pekan selagi kau pergi.
Dasar bodoh. Obat ini
pil hormon untuk menopause.
Apa?
Astaga, aku harus bagaimana?
Gawat.
Aku harus berolahraga untuk mengeluarkan estrogen ini.
Aku pria.
Aku jantan.
Kiriman surat untukmu.
Ini untukku.
"Kami mengundang Anda sebagai protagonis kami."
Astaga, apakah dia sesuai dugaanku?
Dia ayahnya
komikus daring terpopuler, Cho Seok.
Ya, kau benar.
Dia pria legendaris
yang memberi Cho Seok
DNA superiornya.
- Bintang hari ini. - Bintang hari ini.
Dia Cho Cheol-wang yang hebat,
pria yang lebih hebat dari Cho Seok.
- Bintang hari ini. - Bintang hari ini.
Aku?
Bagi orang-orang seperti kami yang tidak punya kehidupan,
dia orang yang harus dikagumi.
Hei, tunggu.
Apa yang barusan terjadi?
"Aturan pertama sebagai protagonis.
Orang di sekitar protagonis membahas hidupnya dengan lantang."
Astaga.
Target sudah terbidik.
Bintang sedang bergerak. Semua, maju.
Maju.
Apa perlu seperti ini?
Benar.
Kau tidak tahu.
Saat kau tinggal bersama orang tuamu karena bekerja setelah aku melahirkan Yul,
ayahmu datang ke rumah kita setiap hari.
- Sungguh? - Ya.
Ayah, aku baik-baik saja.
Ayah tidak perlu repot.
Ayah.
Ayo. Kau harus makan buah agar cepat pulih.
Astaga.
Kaki kita adalah versi lebih kecil dari seluruh tubuh kita.
Sisi ini terhubung ke jantung.
Sisi ini terhubung ke ginjal.
Saat itulah aku berjanji
akan menjadi pendukung utamanya suatu hari nanti.
Kurasa kini saatnya.
Ayahmu mengabdikan hidupnya untuk keluarga.
Hari ini, aku akan
menjadikannya kaki depan kanan
jokbal Jangchung-dong.
Apa? Jokbal?
Aku akan membuat semua orang menyukainya.
Akan kuubah dia menjadi protagonis.
Ayah.
Aku akan menghapus depresimu yang diakibatkan krisis paruh baya
dan mengembalikan martabatmu.
Tunggu saja, Ayah.
Hei.
Aku berbicara padamu,
wahai pria yang sangat tampan
sampai George Clooney akan membungkuk melihat ketampananmu.
- Aku? - Ya.
Kulitmu secerah Park Bo-gum
dan kau seseksi Jung Woo-sung.
Aku membicarakanmu.
Hei, apa yang kau lakukan pada temanku?
"Aturan kedua sebagai protagonis.
Dia bisa mengalahkan orang jahat
hanya dengan satu isyarat."
Hei!
- Kau tak apa-apa? - Astaga!
Dia terlalu kuat. Dia tangguh.
- Ayo. - Pergi!
Apa itu?
Halo?
Kami sukses. Bagaimana dengan upah kami?
Baru aku transfer. Cek rekening bank.
Berapa jumlahnya?
"50.000 won"?
Luar biasa.
Ada apa ini?
"Bintang".
Astaga, tidak mungkin. Aku bukan...
Taksi.
Astaga.
"Aturan ketiga sebagai protagonis.
Semua berhenti begitu dia meneriakkannya."
Kawanan burung.
Pesawat.
UFO.
Aku penasaran siapa yang mengirim ini.
Apa seseorang memperhatikanku?
- "Bintang" apa ini? - Hati-hati!
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Astaga, liontin ini menyelamatkan dia.
Ada foto wanita yang dia cintai.
Pria ini pasti sudah mati
andai benda ini tak melindungi jantungnya.
Bukan jantungku.
Bolanya mengenai wajahku.
"Aturan keempat sebagai protagonis.
Liontin wanita yang dia cintai
menyelamatkannya."
Bola terlalu bahaya. Lempari dia dengan barang lain agar tak terluka.
Berbahaya!
Liontin ini menyelamatkan nyawa sang bintang!
Aku tidak ingin menjadi bintang. Aku tidak suka.
Hentikan.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Baik.
Tersisa satu hal lagi.
Terakhir...
Baik, aku mau menjadi bintang.
Entah kenapa ini terjadi kepadaku.
Tapi silakan berikan!
Aku tak takut apa-apa.
Mari berpisah.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Kau sudah selesai menjadikan ayahku bintang?
Ya, liontin yang terakhir.
Itu penutupnya.
Semoga ayahmu suka.
Aku ragu soal itu.
Alur ceritanya tidak terkait.
Mirip kartun daringku.
Boleh aku pakai kisah ini untuk komikku, Sayang?
Kau harus bayar mahal.
Bagaimana dengan piza Super Supreme berukuran besar,
burger keju, dan jokbal?
Tentu saja.
Ayo, masuk.
Aku sang Protagonis, jadi, mari selesaikan saja.
Aturan sebagai protagonis.
Protagonis tidak pernah mati!
Aku tidak akan mati!
Aku bintang.
Berikutnya...
Limited Edition.
Kami sudah tutup.
Gaji minimal tahun 2018 adalah 7.530 won.
Berarti hargamu sejam adalah 10.000 won. Bukan begitu?
Ini 10.000 won.
Aku dibayar 7.530 won untuk sif pagi.
Untuk sif malam, aku dibayar 11.290 won.
Jika ditambah biaya menggunakan kedua sif ini
dan layananku, maka jumlahnya...
Aku akan melayanimu dengan cinta, Pak.
Tadi aku menonton film di rumah Tae-hui.
Aku keluar dengan alasan ke swalayan.
Aku orang yang sangat sibuk, paham?
Apa yang mengganggumu?
Kalian berkencan lagi?
Aku sudah bilang.
Apa yang lebih kuat daripada pasangan serasi?
Seks yang dahsyat.
Apa yang lebih kuat daripada hubungan cinta-benci?
Hubungan fisik.
- Hei, hentikan. - Sayang.
Cukup.
Berhenti. Aku tak bisa berhenti...
Astaga.
Dunia kotor ini hanya peduli tentang nomor satu!
- Apa... - Ada apa?
Ae-bong
telah berubah.
Cintanya kepadaku sudah sirna.
Aku bukan nomor satu lagi.
Kau menjadi sangat lemah setelah menjadi ayah.
Hei, apakah orang mabuk setelah makan sup otak-otak?
Kurasa begitu.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa minum sebab Ae-bong tak mau aku bau alkohol di depan Yul.
Aku ingin minum ini dan berpura-pura mabuk.
Para ibu memang menakjubkan.
Ibu adalah Tuhan.
Saat aku masih bayi, ibuku...
Sekarang dia hanya memedulikan Yul-bong.
Ae-bong. Sayang.
- Astaga, aku lelah. - Kau pulang.
Ae-bong.
Yul-bong.
Tidak apa-apa. Kau terkejut?
Aku tak bisa peluk dia karena mengurus Yul-bong.
Kau baik-baik saja?
MAKANAN BAYI SAPI, MAKANAN BAYI IKAN, MAKANAN BAYI JAMUR, MAKANAN BAYI AYAM
Kau mencari sesuatu?
Tidak.
Kulkas pun dipenuhi makanan bayi untuk Yul-bong.
Sedang apa kau?
Kenapa kau makan?
Aku sedang timbang untuk makanan Yul-bong.
Astaga, dasar pengganggu.
Dia tidak pernah memedulikan aku.
Dia bahkan tidak menghabiskan waktu denganku lagi.
Bajingan bodoh.
Kenapa kau cemburu
dengan putrimu yang berusia sepuluh bulan?
Kau sungguh kekanak-kanakan. Astaga...
Terserah. Ambilkan sup otak-otak lagi.
Aku mau minum ini sampai mabuk.
Astaga.
Apa ini?
Aku kira kau tidak akan minum.
Astaga.
Hei, ambilkan miras lagi.
Ambilkan!
Astaga.
Kenakan pakaian yang kusiapkan untukmu,
dan temui aku di taman.
Astaga, inikah caranya memicu pertengkaran?
Seharusnya aku tidak minum.
Dia pergi ke mana?
- Aku lebih suka dia memukulku. - Sayang.
Yang ini ke sini.
Permainan ini tidak masuk hitungan.
Apa-apaan ini?
Semua jadi berantakan.
Hei, kenapa kau lakukan?
- Aku? - Ya.
Tapi bukan... Bukan aku.
- Apa maksudmu? - Tidak, bukan aku.
- Berengsek. - Bukan aku pelakunya.
- Astaga. - Pak Kim.
- Aku harus bagaimana?
- Astaga, Pak. - Astaga.
Tolong.
Pak, kau baik-baik saja?
Aku harus bagaimana?
Kena kau, Berandal.
Tadi aku sedang unggul.
Berani sekali kau mengacaukannya!
Tinggal di mana? Siapa kau?
Bukan aku...
- Kau pelakunya. - Bukan.
Hei! Ae-bong!
Kau...
Berani-beraninya kau berteriak!
Ae-bong, kurang ajar.
Dia membuatku marah. Dia pergi ke mana?
Itu dia.
Hei, Sayang.
Tamat riwayatmu.
Selamat menikmati.
Sulit dipercaya.
Hei, kau tidak bisa...
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
Cari masalah?
- Tunggu. - Astaga.
- Mau macam-macam dengan mi-ku? - Apa yang kau lakukan?
- Kau ini kenapa? - Astaga.
Kenapa aku dipukul?
Kena kau!
Berandal.
Hei, aku akan mengakhirinya.
Aku hanya perlu melepas baju ini.
Lebih baik kau berhenti.
Tidak! Aku akan lepaskan! Ini dia.
- Aku akan membuka ini juga. - Kuperingatkan untuk berhenti.
Tidak, aku akan buka semuanya.
Lebih baik kau minta maaf sebelum aku membukanya. Aku akan melakukannya.
- Tolong aku. - Berhenti!
Hentikan perbuatanmu!
Tidak, kalian keliru.
- Ayo. - Dengarkan aku.
- Astaga, sungguh. - Aku takut sekali.
Selamat datang. Kau bersenang-senang?
Astaga, apa yang kau pikirkan?
Aku dibawa ke kantor polisi.
Kau menyingkap bokongku ke semua orang.
Katanya kau sedih aku tak meluangkan waktu denganmu lagi.
Apa?
Kenapa dia jadi mabuk berat?
Rupanya dia sungguh kesepian
karena kau hanya memedulikan
Yul-bong.
Dia pasti sedih karena kau terlalu fokus pada Yul-bong.
Pria bisa jadi kekanak-kanakan.
Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Sungguh? Maka, bayar kami karena mengantar suamimu pulang.
Astaga, kalian minta dihajar, ya?
- Gawat! Ayo, pulang! - Sakit.
- Keluar! - Baik.
- Pergi. - Astaga.
Biarkan aku minum segelas lagi.
Itukah alasanmu
menyiksaku sepanjang hari?
Aku tidak menyiksamu.
Aku bersenang-senang denganmu seperti saat kita berkencan.
Hanya kau yang bersenang-senang.
Ayolah. Kau menikmatinya juga.
Aku bahkan membiarkanmu minum bir.
Yang benar saja.
Kau sungguh tidak senang? Sungguh? Benarkah?
Tidak, maksudku...
Aku bersenang-senang hari ini.
Bir ini juga nikmat.
Benar, bukan?
Ini. Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah? Untukku?
Lihat isinya.
Pakai itu ke pertemuanmu besok.
Sejujurnya, aku tidak tahu harus bagaimana
setelah Yul-bong lahir.
Karena itu aku lebih fokus padanya.
Kita belum pernah mengurus bayi.
Kurasa karena itulah aku malah menelantarkanmu.
Maaf.
Itu karena aku ibu dan istri baru.
Jadi, kuharap kau maklum.
Baik.
Bagaimana jika kau memberiku satu hadiah lagi?
Hadiah apa?
Mau punya anak kedua?
- Astaga, Berandal. Astaga. - Menyerah!
- Kau menyerah? - Menyerah!
Tentu saja kau menyerah.
Semoga berhasil dengan pertemuanmu besok.
Seok, kau tampak keren memakai itu.
Ternyata sweter itu sangat populer belakangan ini.
Cocok padamu. Kau jadi sangat tampan.
Seok, ada apa?
Kurasa ini kali pertama kau bilang
aku terlihat tampan sejak Yul lahir.
Aku jadi terharu.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Aku akan lebih sering mengatakannya.
Sebagai gantinya, mari makan jokbal malam ini.
Baik, mari makan jokbal dengan mi gandum.
Hormat kepada istriku.
Aku akan bekerja keras hari ini.
Hormat. Kau juga, Yul. Hormat pada ayahmu.
Yul-bong, sampai jumpa setelah kerja.
- Yul. - Dah.
Ayahmu terlihat sangat tampan, bukan?
Kau menggemaskan.
Sweter ini pasti sangat populer belakangan ini.
Memakai sesuatu yang populer adalah pilihan terbaik.
Astaga, belakangan ini para pria suka pakaian serasi juga.
Ibu, ada monster!
KENTAUROS
Ya, sampai jumpa setelah aku makan siang. Baik, sampai jumpa.
Sin, aku pesan satu gimbap.
Aku pesan dua gimbap tuna.
- Maaf? - Permisi.
Aku yang bekerja di sini.
Mereka memakai pakaian yang sama, jadi, aku kira seragam.
Aku pesan dua gimbap.
- Dua? - Ya.
Ya, aku membeli sweter dari situs daring yang kau beri tahu.
Seok terlihat keren memakainya.
PRODUK TERPOPULER JUMLAH PRODUK YANG TERJUAL: 201.458
Di mana Ae-bong membeli sweter ini?
Semua orang memakainya.
Ini seperti pakaian terpopuler.
Sayang, jangan lupa membeli jokbal.
Baik, aku tidak akan lupa.
Aku datang ke restoran terkenal, bukan pusat busana.
Ke tempat lain saja.
Lindungi area bisnis kita!
- Lindungi! - Dia mulai berunjuk rasa, Pak.
Itu unjuk rasa satu orang.
Hentikan dia baik-baik.
- Lalu lanjutkan tugasmu. - Baik, Pak.
Lindungi!
Lindungi area bisnis kita!
- Lindungi! - Apa?
Lindungi area bisnis!
- Kenapa banyak sekali? - Lindungi!
Lindungi! Lindungi area bisnis kita!
Bukan unjuk rasa satu orang, Pak. Sekarang kelompoknya besar.
Tiba-tiba menjadi unjuk rasa kelompok, Pak.
Jangan dibiarkan. Tangkap mereka semua.
- Baik, Pak. - Lindungi area bisnis kita!
- Lindungi area bisnis! - Tangkap pemimpinnya!
Kau butuh izin untuk mengadakan unjuk rasa.
Seharusnya kau tahu.
Ayo.
Aku datang untuk membeli jokbal.
- Diam. - Aku datang untuk membeli jokbal.
Tunggu! Jokbal...
Sayang.
Lihat. Ini hadiah.
Astaga, tidak mau. Banyak orang memakai itu.
Ini edisi terbatas.
Itu bukan edisi terbatas.
Aku tidak mau memakai yang dipakai orang lain lagi.
Astaga, lihat.
Ini dia.
Ini Yul-bong.
Aku merasa jauh lebih nyaman memakainya sekarang.
Aku seorang ayah. Aku seorang suami.
Halo.
Hai.
Itu dia. Terima kasih.
Ini cantik sekali.
Apa yang terjadi?
Semua orang di area ini memakai sweter yang sama.
Aku harus mencetak 100 sweter lagi
untuk mendapat diskon 50 persen.
Jadi, kuhadiahkan untuk semua orang.
Kita tak memberi kue beras untuk hari ke-100 Yul.
Bagus, bukan?
Benar.
Halo. Ini cantik sekali.
- Terima kasih untuk ini. - Baik.
Astaga, kualitasnya bagus sekali.
Terima kasih untuk ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Menyenangkan memakai sweter yang sama.
- Ini bagus. - Terima kasih.
Bagus sekali.
- Kualitasnya bagus. - Terima kasih untuk ini.
- Terima kasih. - Ae-bong!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cantik sekali.
Bagus sekali.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta